Dossier : Diffuser sur des portails étrangers
Le mois dernier nous avons fait un tour d'horizon des portails spécialisés, qui vous permettent de diffuser vos annonces vers des sites de niches.
Nous vous proposons aujourd'hui de poursuivre cette exploration en vous présentant des portails étrangers sur lesquels vous pourrez mettre en avant vos biens immobiliers français.
Les portails immobiliers étrangers
Il existe plusieurs catégories de portails immobiliers étrangers :
- Les portails immobiliers nationaux : ils acceptent les annonces provenant de France, soit pour les intégrer dans une section dédiée à la France, soit pour les inclure dans leurs annonces au même titre que les autres (c'est surtout le cas dans les pays frontaliers avec la France).
- Les portails immobiliers internationaux : il s'agit de portails où transitent des annonces de plusieurs pays différents. Ils sont souvent membres de réseaux d'annonces internationaux qui les alimentent.
- Les portails spécialisés en immobilier français mais destinés aux étrangers : ces portails proposent des biens français à une clientèle particulière, intéressée par l'achat ou la location saisonnière.
Grâce à cet ensemble de portails, il est donc possible de diffuser ces annonces immobilières dans le monde entier !
Pourtant, une problématique s'impose : comment traduire les annonces ? Dans quelle(s) langue(s) ? Plusieurs solutions s'offrent à vous :
- Saisir une version traduite de l'annonce au sein du portail : c'est à vous de saisir les annonces traduites pour chacun des portails. Si vous diffusez sur plusieurs portails étrangers, ce travail peut vite devenir long et fastidieux !
- Saisir une version traduite de l'annonce dans votre logiciel, dans une section dédiée : c'est cette version traduite qui sera envoyée aux portails étrangers. Le plus souvent, l'anglais est recommandé.
- Le portail se charge d'effectuer les traductions des annonces, dans les langues disponibles sur le site : il s'agit souvent de traductions automatiques. Il faut donc être vigilant quant à la qualité de la traduction. Certains portails proposent les services de traducteurs pour vos annonces.
- Vous utilisez les services d'un intermédiaire technique entre votre le logiciel et le portail : cet intermédiaire va traduire vos annonces, soit de manière automatique soit via les services d'un traducteur professionnel.
La traduction de vos annonces n'est pas à prendre à la légère : elle contribue à la mise en valeur du bien. Il faut donc privilégier une traduction de qualité effectuée par un traducteur professionnel, qui lui aussi à un coût.
Quelques portails étrangers
- Immoweb.be : www.immoweb.be
Immoweb est le premier site immobilier belge. Ce portail existe depuis 1996 et couvre la totalité du territoire belge. Il revendique plus de 130 000 visiteurs par jour (audience certifiée par CIM/Metriweb).
Il y a plus de 111 000 annonces de biens situés en Belgique et plus de 56 000 biens situés à l'étranger. Les annonces sont accessibles en français, flamand et anglais.
- Babel Immo : www.babelimmo.com
Babel Immo propose la diffusion sur un réseau de plus de 400 sites immobiliers nationaux ou de niches. Les annonces sont disponibles en 6 langues : français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol et italien.
Le portail propose la Baromètre Babel Immo qui affiche en permanence les principaux indicateurs Babelimmo, mis à jour quotidiennement. Ces indicateurs vous permettent de mieux cerner la visibilité de vos annonces. par exemple, ce baromètre indique que 73,3 % des visiteurs sont étrangers.
- French Entrée : www.frenchentree.com
Avec plus de 140 000 visiteurs chaque mois, FrenchEntrée est portail qui fait la promotion de l'acquisition de biens immobiliers et la vie et France pour les Anglophones. Il s'agit donc à la fois d'un portail d'annonces immobilières et d'un portail d'informations sur la France.
Ce portail offre à tous ses visiteurs un guide complet pour l'achat de biens immobiliers en France et leur intégration dans la vie française.
- Green Acres : www.green-acres.com
Green Acres est la version anglaise du site Immofrance.com.
Les annonces sont disponibles en 17 langues et sur les pays du monde entier. Le portail propose des services de traduction.
En conclusion
Comme pour les portails spécialisés, les portails étrangers vous donnent la possibilité d'améliorer la visibilité de vos annonces et de toucher vos acheteurs potentiels de manière plus ciblée.
Attention tout de même à la qualité de la traduction des annonces, qui contribuent largement à la mise en valeur de vos biens.